關於"自殺"

關於" 自殺 "

這是我第一次嚐試用台語來寫詩。

這首詩,其實是醞釀了很久的作品。原先是用國語寫出來的,主題是"自殺" 。一直覺得不好,因為寫了幾種自殺的方式,卻始終找不到可以統合的核心。

那天,突然想用台語來寫寫看,馬上發現有很多音是無法用字的。於是到書 店找"台語字典"。結果是字典買不起,倒是讀了不少台語作家的東西。

不只是台語詩,還有一些台語論文。看到了台語曾經的困境,現在的困境。 我想了很多。

我們這一代,在意識型態的不斷轉變下,其實是很冷漠的。 我們的下一代呢?

這是我第一首想說的東西。至於第二首,我只是想表達我對"中華民國在 台灣"的看法。第三首,想說的是我對"日據"情結的反感吧。

我寫的很快,大概一兩個小時就成詩了。也許是因為原形在心裡頭是早有 的了。有趣的是那種創作經驗是少有的--聲音不斷在心裡響起,然後在手 上成文。是的,雖然原先是國語的東西,但在寫這首詩時是真正用台語念出 來成詩的。 寫出來後,跟原先寫的,根本就成了兩樣完全不相干的東西。 我想,台語詩不僅沒有翻譯的必要,甚且是無法翻譯的吧。

台語文字化,這是很大的問題。常讀台語作品的人應該都知道,現在不僅沒有 一套統一的方法,甚至偶有為某個字而大大爭論一番的情事。 文字是閱讀的媒介。或許是因為長期以來教育政策使然,遇到文字,就不免有 用國語去讀的直覺。然而,更要緊的是,如果這首詩是用念出來的,一旦透過 "媒介",那自然的部份便要死去了些。

這是我第一次嚐試用台語寫詩。還有很多不成熟的地方,歡迎大家指正。

Elea 6月20日

[]

版權所有。未經同意請勿轉載。